1
00:04:26,180 --> 00:04:27,441
¿Has venido?

2
00:04:31,280 --> 00:04:33,201
¿Dónde habías ido?
en el momento del trabajo?

3
00:04:33,536 --> 00:04:35,835
Después de completar el de mañana
estudios, salí a caminar.

4
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
Para estudios... ¿Y quién lo hará?
¿me ayudan a trabajar en el campo?

5
00:04:38,790 --> 00:04:40,710
Desde los últimos 3 días,
Estoy faltando a la escuela.

6
00:04:41,466 --> 00:04:43,543
Nada saldrá mal
si te quedas un día más.

7
00:04:44,824 --> 00:04:45,824
Ve...

8
00:04:49,844 --> 00:04:52,295
¡Madre! yo no lo soy
ir a trabajar mañana,

9
00:04:53,131 --> 00:04:55,291
No puedo completar mis estudios.

10
00:04:56,054 --> 00:04:57,780
Si te está diciendo que te vayas,
entonces debes hacerlo.

11
00:04:58,478 --> 00:05:00,078
Puedes comprar tu
ropa del salario.

12
00:05:00,564 --> 00:05:01,584
Ropa.

13
00:05:02,230 --> 00:05:04,496
La última vez también tú
dijo lo mismo.

14
00:05:04,701 --> 00:05:05,841
Compra ropa.

15
00:05:06,449 --> 00:05:07,963
Entonces ve y díselo a tu padre.

16
00:05:10,912 --> 00:05:12,457
No te limites a masticar mis sesos.

17
00:07:15,496 --> 00:07:17,347
Bhikaji, mira a tu amigo.
ha venido a tu encuentro.

18
00:07:17,427 --> 00:07:20,230
Entra. No se encuentra bien,
Está durmiendo desde los últimos 2 días.

19
00:07:24,681 --> 00:07:26,586
¿Tampoco fuiste a la escuela?

20
00:07:27,027 --> 00:07:29,456
pensé que lo harías
conocer la tarea de mañana.

21
00:07:29,891 --> 00:07:32,010
Pregúntale a Kulkarni y también házmelo saber.

22
00:07:33,403 --> 00:07:34,422
Hoy...

23
00:07:36,836 --> 00:07:38,333
Hoy había ido al campo...

24
00:07:38,494 --> 00:07:40,181
...Ayer vi un gorrión.

25
00:07:40,850 --> 00:07:45,890
No se sienta en un solo lugar,
Siempre volando de aquí para allá.

26
00:07:46,425 --> 00:07:50,232
De dos a tres horas mantuve
siguiéndola pero no pude localizarla.

27
00:07:50,489 --> 00:07:53,425
Creo que podremos detectar
el gorrión en el campo de hierba.

28
00:07:53,726 --> 00:07:55,432
Iremos una vez que esté bien.

29
00:07:56,538 --> 00:07:57,538
Toma esto...

30
00:07:59,592 --> 00:08:01,054
¡Oye! Levántate y toma tu té.

31
00:08:05,731 --> 00:08:07,356
Tía, ¿está Vedant ahí...?

32
00:08:09,627 --> 00:08:12,215
¡Vedante! Ha llegado el hijo de Gaikar.

33
00:08:16,123 --> 00:08:17,795
¡Ey! Vedya... dale el control remoto.

34
00:08:19,366 --> 00:08:20,258
¿Qué pasó?

35
00:08:20,444 --> 00:08:21,879
Cuéntame sobre los estudios de mañana.

36
00:08:23,091 --> 00:08:26,360
Dictado de 2 capítulos de inglés,
Poema de San Chokhamala...

37
00:08:26,515 --> 00:08:31,177
...y completar todo
del maestro Bhatt. Ve, complétalo.

38
00:08:50,758 --> 00:08:51,833
¿Quién está ahí?

39
00:08:52,144 --> 00:08:53,183
Soy yo.

40
00:08:54,321 --> 00:08:56,481
¿Por qué estás haciendo
ruido en la noche?

41
00:08:56,859 --> 00:08:58,645
Estoy encendiendo la lámpara de aceite.

42
00:08:59,763 --> 00:09:01,250
¿Por qué enciendes la lámpara de aceite?

43
00:09:01,636 --> 00:09:02,638
Duerme tranquilamente.

44
00:09:32,394 --> 00:09:33,583
Date prisa, Jabya.

45
00:09:33,663 --> 00:09:35,037
¿Cuanto tiempo estas tomando?

46
00:09:35,219 --> 00:09:36,360
¡Ey! Espera...

47
00:09:40,341 --> 00:09:41,577
¿Estás listo o no?

48
00:09:42,698 --> 00:09:44,747
cuanto tiempo ese chico
te está esperando.

49
00:09:45,121 --> 00:09:46,985
Déjalo esperar...
¿Cuál es tu problema?

50
00:09:47,388 --> 00:09:48,831
Está bien, déjalo esperar.

51
00:09:49,233 --> 00:09:51,689
Me pregunto qué habría hecho
hecho si hubiera sido una niña.

52
00:09:55,906 --> 00:09:56,829
¿Mi cabello está bien peinado?

53
00:09:56,869 --> 00:10:00,159
¡Sí! Está bien hecho.
Pareciéndose a Salman Khan.

54
00:10:06,436 --> 00:10:09,305
Mira aquí...
Mira la tobillera de este gorrión.

55
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
No...

56
00:10:13,204 --> 00:10:14,204
es grande,

57
00:10:14,383 --> 00:10:15,819
tal vez sea de Parva.

58
00:10:16,347 --> 00:10:22,494
Creo que pertenece al gorrión.
pero no sé si todavía funciona.

59
00:10:23,239 --> 00:10:25,281
No lo creo...

60
00:10:25,471 --> 00:10:27,789
Creo que 100% pertenece a Parva.

61
00:10:29,464 --> 00:10:31,993
Jabya, ¿estarás?
¿Está bien con otro gorrión?

62
00:10:32,289 --> 00:10:34,287
¿Qué estás diciendo?

63
00:10:35,400 --> 00:10:36,677
Es dificil....

64
00:11:02,299 --> 00:11:03,735
Juega... es tu turno.

65
00:11:04,296 --> 00:11:05,296
¿Es mío?

66
00:11:05,423 --> 00:11:06,423
Dar.

67
00:11:28,643 --> 00:11:30,567
Abajo. Levántelo más alto desde allí.

68
00:11:30,690 --> 00:11:31,791
Dame eso.

69
00:11:34,117 --> 00:11:35,365
Ponlo desde abajo.

70
00:11:36,399 --> 00:11:37,111
Muévete...

71
00:11:37,436 --> 00:11:38,436
Dar.

72
00:11:50,716 --> 00:11:52,329
Entra.
- Sí.

73
00:12:34,129 --> 00:12:35,986
No, no creo que vaya.
- ¿Por qué?

74
00:12:36,066 --> 00:12:37,598
no se que
le ha pasado a mi mano,

75
00:12:37,678 --> 00:12:38,828
se siente inestable.

76
00:12:39,093 --> 00:12:40,663
Si no lo tomas...
entonces lo hará.

77
00:12:41,073 --> 00:12:42,624
Toma... se irá.

78
00:12:51,369 --> 00:12:52,675
Él siempre está haciendo esto.

79
00:12:52,989 --> 00:12:54,286
Deja que las cosas sean...

80
00:12:54,789 --> 00:12:55,789
...Ya voy.

81
00:13:16,894 --> 00:13:19,585
Jabya no quieres
para ir a la escuela?

82
00:13:19,698 --> 00:13:20,864
Tengo que irme.

83
00:13:20,986 --> 00:13:22,838
Entonces vete. Llegarás tarde.

84
00:13:34,891 --> 00:13:36,840
¿Vedantram Krushna Kulkarni?

85
00:13:36,964 --> 00:13:37,821
Sí, señor.

86
00:13:37,977 --> 00:13:39,676
¿Jambuvant Kacharumane?

87
00:13:39,799 --> 00:13:40,799
Sí, señor.

88
00:13:56,856 --> 00:13:59,316
¿Quién no ha presentado?
¿Su libro de tareas ya?

89
00:14:11,599 --> 00:14:12,692
Patil.

90
00:14:13,427 --> 00:14:15,483
Hoy también lo hiciste
No encuentro tiempo para estudiar.

91
00:14:17,811 --> 00:14:18,811
¿Qué?

92
00:14:20,515 --> 00:14:21,720
¿Debería decir algo?

93
00:14:21,872 --> 00:14:22,888
Por favor dígalo, señor.

94
00:14:25,337 --> 00:14:29,023
Hermano Sangram por qué
¿Necesitamos estudiar?

95
00:14:29,274 --> 00:14:31,304
Mi padre está loco por trabajar duro.

96
00:14:31,620 --> 00:14:33,638
Si puedes,
Trae tu libro de trabajo a casa mañana.

97
00:14:33,880 --> 00:14:34,913
Sentarse.

98
00:14:42,642 --> 00:14:44,169
Señor, me sentaré detrás.

99
00:14:44,375 --> 00:14:46,552
Siéntate... ¿qué te está picando aquí?

100
00:14:46,723 --> 00:14:48,737
Sir Daya me llama chico bajito.

101
00:14:51,286 --> 00:14:53,318
¡Ey! Mono, ¿por qué?
dices asi?

102
00:14:53,425 --> 00:14:55,773
No, no dije nada, señor.

103
00:14:55,853 --> 00:14:57,078
Él está mintiendo.

104
00:14:57,158 --> 00:15:00,195
Si le dices esto otra vez a alguien,
Te romperé la mandíbula.

105
00:15:00,714 --> 00:15:01,714
No, señor.

106
00:15:01,804 --> 00:15:03,777
Si me toca entonces le pegas.

107
00:15:04,006 --> 00:15:05,844
¡Bueno! Siéntate ahí.

108
00:15:33,997 --> 00:15:39,595
En la clase de hoy estamos
voy a entender el capitulo..

109
00:15:39,928 --> 00:15:43,501
.. 'Oos Donga Pari Ras
Nahi Donga’ de Santa Chokhamela.

110
00:15:44,743 --> 00:15:47,818
Más que la clase, la religión
y casta... la grandeza del hombre..

111
00:15:48,112 --> 00:15:51,320
...la grandeza del hombre..
..depende de sus cualidades.

112
00:15:51,594 --> 00:15:56,242
Este pensamiento de Santa Chokhamela
se ha dado de una forma muy sencilla..

113
00:15:56,322 --> 00:15:59,154
..lenguaje para fácil
comprensión en esta poesía

114
00:15:59,234 --> 00:16:02,154
ha sido explicado
con diferentes ejemplos.

115
00:16:02,234 --> 00:16:04,291
Así que entendámoslo.

116
00:16:04,882 --> 00:16:06,849
Esta poesia es muy hermosa

117
00:16:07,452 --> 00:16:09,058
entendamos.

118
00:16:09,466 --> 00:16:11,549
La caña de azúcar es negra.
y no tan guapo.

119
00:16:11,678 --> 00:16:13,989
¿Alguien evitará su
¿Jugo dulce por esta razón?

120
00:16:14,323 --> 00:16:15,906
¿Por qué sigues su apariencia?

121
00:16:16,575 --> 00:16:20,175
El arco está doblado pero
la flecha se mueve en línea recta.

122
00:16:20,309 --> 00:16:21,763
¿Por qué sigues su apariencia?

123
00:16:21,896 --> 00:16:25,052
Estamos tratando de entender
este poema de Santa Chokhamela.

124
00:16:25,294 --> 00:16:28,179
¡Melena! Mira, tu madre ha salido.

125
00:16:28,632 --> 00:16:30,355
Un río se mueve en un
dirección en zigzag

126
00:16:30,395 --> 00:16:32,255
pero el agua no
llevar esa cualidad.

127
00:16:32,572 --> 00:16:34,866
Entonces, ¿por qué seguir con la apariencia?

128
00:16:35,632 --> 00:16:38,230
Puede que Chokhamela no sea guapa.

129
00:16:38,310 --> 00:16:40,494
¡Oye! Mira al frente,
¿Cuál fue el motivo de reír?

130
00:16:41,327 --> 00:16:43,956
Puede que Chokhamela no sea guapa,
Puede que no pertenezca a la casta superior.

131
00:16:44,147 --> 00:16:46,815
Pero eso no significa
no tiene un corazón puro.

132
00:16:47,017 --> 00:16:51,010
De diferentes ejemplos
Santa Chokhamela ha demostrado...

133
00:16:51,186 --> 00:16:56,932
..la importancia
de calidad y emociones.

134
00:16:57,239 --> 00:17:00,518
La caña de azúcar no tiene buena pinta.
pero ¿el jugo tiene un sabor amargo?

135
00:17:00,822 --> 00:17:03,682
Del mismo modo, el arco es curvo.

136
00:17:03,886 --> 00:17:06,557
Pero la flecha se mueve en línea recta.

137
00:17:06,807 --> 00:17:08,552
¿Por qué viniste a la escuela?

138
00:17:09,702 --> 00:17:11,341
Vine a estudiar a la escuela.

139
00:17:11,726 --> 00:17:13,888
Pensé que también estudiaría.
e ir a trabajar como una señora.

140
00:17:13,968 --> 00:17:15,088
¡Madre!

141
00:17:16,762 --> 00:17:18,188
¿Muldhar Singh?

142
00:17:18,576 --> 00:17:19,720
¿Entonces qué?

143
00:17:20,007 --> 00:17:22,082
Por la tarde fui a
comprar algo frente al..

144
00:17:22,162 --> 00:17:24,239
..escuela,
entonces fui a ver como estudia?

145
00:17:24,534 --> 00:17:27,889
Si vuelves a la escuela,
Entonces dejaré la escuela.

146
00:17:29,035 --> 00:17:30,035
¡No!

147
00:17:30,534 --> 00:17:31,683
De ahora en adelante no vendré.

148
00:17:31,763 --> 00:17:32,763
Ir.

149
00:17:35,726 --> 00:17:38,251
Hermano, te irás
a Mumbai en abril, ¿verdad?

150
00:17:38,810 --> 00:17:40,024
Entraré la semana que viene.

151
00:17:40,222 --> 00:17:42,668
Él estaba diciendo que en
En Mumbai, incluso las mujeres hacen masajes.

152
00:17:43,262 --> 00:17:44,610
Hermano, es como...

153
00:17:44,983 --> 00:17:47,063
...si el cuerpo duele entonces
Deberíamos ir a Mumbai y...

154
00:17:47,143 --> 00:17:49,240
..si es dolor de cabeza,
entonces debemos acudir a ti.

155
00:17:49,320 --> 00:17:50,643
Hermano ¿qué estás diciendo?

156
00:17:51,186 --> 00:17:52,323
¡Ey! Kachrya,

157
00:17:52,740 --> 00:17:54,298
¿Te ha atacado el jabalí?

158
00:17:55,287 --> 00:17:57,070
Mis rodillas me molestan mucho

159
00:17:58,109 --> 00:17:59,269
No estoy siendo capaz de esforzarme.

160
00:17:59,414 --> 00:18:00,725
Es dificil tio

161
00:18:01,114 --> 00:18:03,197
No nos dejan orinar
- Sí, en serio.

162
00:18:03,432 --> 00:18:05,215
el cerdo ha mordido
el fondo de Ghorpade.

163
00:18:08,112 --> 00:18:09,955
Vea si puede... caminar.

164
00:18:11,344 --> 00:18:12,267
¿Mira cómo camina?

165
00:18:12,307 --> 00:18:13,387
¿Como algo roto por detrás?

166
00:18:20,619 --> 00:18:22,044
¿Qué chica quieres?

167
00:18:22,598 --> 00:18:23,809
¿Cuál?

168
00:18:24,082 --> 00:18:25,681
¿Qué diferencia hay?

169
00:18:27,923 --> 00:18:29,005
¿Se ha ido?

170
00:18:37,039 --> 00:18:38,202
Oye, ¿qué estás haciendo?

171
00:18:39,230 --> 00:18:40,249
Juguemos...

172
00:18:40,345 --> 00:18:42,076
estas fuera..

173
00:18:42,740 --> 00:18:43,765
Oye, ¿qué pasó?

174
00:18:43,845 --> 00:18:45,455
Por favor, levántate.
- 1¡Oye! No la toques.

175
00:18:46,508 --> 00:18:47,988
El cerdo ha entrado
contacto con ella.

176
00:18:48,394 --> 00:18:49,510
¿Estás herido?

177
00:18:49,715 --> 00:18:50,715
Levantarse.

178
00:18:51,375 --> 00:18:52,962
Señor, ¿puedo pasar?

179
00:18:53,042 --> 00:18:53,870
Ven.

180
00:18:54,077 --> 00:18:55,077
Ven, Rani.

181
00:18:57,958 --> 00:19:00,343
Señor, ¿puedo llevar a Rani a casa?

182
00:19:00,563 --> 00:19:01,563
¿Por qué?

183
00:19:02,259 --> 00:19:03,596
El cerdo la ha tocado.

184
00:19:03,713 --> 00:19:05,301
¿A dónde fuiste?
chocar con el cerdo?

185
00:19:05,507 --> 00:19:06,630
No, señor.

186
00:19:06,749 --> 00:19:08,447
El cerdo llegó y chocó contra ella.

187
00:19:09,090 --> 00:19:12,280
Rani, ten el cabello adecuado.
bañarse y remojar la ropa.

188
00:19:12,900 --> 00:19:14,433
Iré a dormir 2 horas.

189
00:19:20,901 --> 00:19:22,055
Tía, hazlo conmigo también.

190
00:19:39,455 --> 00:19:41,782
¡Ey! Chico, ¿qué estás haciendo?

191
00:19:41,955 --> 00:19:43,197
¿Por qué dejas caer el nido?

192
00:19:43,380 --> 00:19:44,536
no lo voy a dejar caer,

193
00:19:45,171 --> 00:19:47,805
estoy viendo si pertenece
al gorrión blanco o negro.

194
00:19:48,058 --> 00:19:49,963
Que sea blanco o negro
te bajas.

195
00:19:51,266 --> 00:19:52,547
Los gorriones no son reptiles,

196
00:19:52,720 --> 00:19:55,180
si la tocamos entonces
el resto de los gorriones no...

197
00:19:55,409 --> 00:19:57,894
..déjala en su rebaño y
picoteala hasta que muera, agáchate.

198
00:20:01,074 --> 00:20:02,060
¿Por qué me miras?

199
00:20:02,140 --> 00:20:03,323
¿Debería decírtelo por separado?

200
00:20:03,563 --> 00:20:04,563
Bajar.

201
00:20:05,202 --> 00:20:06,202
Jabya,

202
00:20:06,786 --> 00:20:08,112
¿Deberíamos bajar?

203
00:20:08,192 --> 00:20:09,192
Bajar.

204
00:20:11,528 --> 00:20:12,528
Jabya,

205
00:20:12,787 --> 00:20:14,267
¿Cómo debo bajar?

206
00:20:14,958 --> 00:20:16,718
La forma en que subiste,
igualmente bajar.

207
00:20:17,008 --> 00:20:19,067
Me siento mareado.

208
00:20:19,176 --> 00:20:20,550
Luego salta hacia abajo.

209
00:20:21,891 --> 00:20:22,891
Lentamente..

210
00:20:23,434 --> 00:20:24,665
¿Puedes esperar un rato?

211
00:20:24,909 --> 00:20:26,761
Salta rápidamente o siéntate allí solamente.

212
00:20:43,861 --> 00:20:45,220
¿Qué es esto, Kachru?

213
00:20:45,964 --> 00:20:47,370
¿De qué se trata la reunión?

214
00:20:47,768 --> 00:20:48,843
¡Santa feria!

215
00:20:50,495 --> 00:20:52,341
Se acerca la santa feria.

216
00:20:54,013 --> 00:20:55,013
madre,

217
00:20:55,419 --> 00:20:56,678
¿Recibiste el salario?

218
00:20:59,628 --> 00:21:00,628
Madre.

219
00:21:01,862 --> 00:21:02,914
Lo tengo.

220
00:21:03,463 --> 00:21:07,571
Surkhi quería tobillera,
¿Quieres pantalón de feria?

221
00:21:07,953 --> 00:21:10,062
tu habias dicho lo mismo
cosa durante Diwali.

222
00:21:12,712 --> 00:21:15,556
Dices... tomarás jadeo
de la feria. - Sí. ¿Entonces?

223
00:21:31,994 --> 00:21:32,994
¡Ey! Rey,

224
00:21:33,406 --> 00:21:35,495
¿Sabes sobre el gorrión negro?

225
00:21:36,254 --> 00:21:38,053
¿Qué gorrión negro?

226
00:21:38,480 --> 00:21:40,165
El uno,
que no se queda en un lugar,

227
00:21:40,234 --> 00:21:42,524
sigue volando de aquí para allá.

228
00:21:42,741 --> 00:21:44,567
Tiene una cola como la cometa.

229
00:21:45,040 --> 00:21:47,134
Debo haberlo visto en alguna parte.

230
00:21:47,668 --> 00:21:49,314
¿Pero qué pasó con ella?

231
00:21:50,002 --> 00:21:51,383
A ella no le pasó nada

232
00:21:51,607 --> 00:21:54,129
pero ¿sabes algo?
importante sobre ella?

233
00:21:54,823 --> 00:21:58,084
Dios sabe qué código
¿Idioma en el que estás hablando?

234
00:21:58,580 --> 00:21:59,788
Habla claro.

235
00:22:01,862 --> 00:22:03,436
Si la quemamos entonces
¿Qué pasará?

236
00:22:04,691 --> 00:22:06,738
¿Qué quieres decir?

237
00:22:07,231 --> 00:22:09,272
Obviamente ella morirá.

238
00:22:15,494 --> 00:22:17,621
Dámelo.

239
00:22:19,463 --> 00:22:22,469
¡Madre! mira ella tiene
tomado mis miradas.

240
00:22:27,150 --> 00:22:29,176
¡Shalú! ¿Qué conmoción está pasando?

241
00:22:29,256 --> 00:22:30,612
Dame esas miradas.

242
00:22:33,669 --> 00:22:35,344
¿Has terminado de leer los libros?

243
00:22:35,909 --> 00:22:36,909
Sí.

244
00:22:37,341 --> 00:22:38,341
¿Cuál es este?

245
00:22:38,631 --> 00:22:39,730
¿Parece un libro muy complicado?

246
00:22:39,810 --> 00:22:41,015
¡Conocimiento Mohini!

247
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
¿Puedo tomarlo?

248
00:22:43,802 --> 00:22:44,474
Sí.

249
00:22:44,522 --> 00:22:47,764
Jabhya, ¿vienes aquí?

250
00:22:48,174 --> 00:22:49,174
Ven aquí..

251
00:22:50,086 --> 00:22:51,814
.. Ven aquí ahora.
- ¿Qué debe haber pasado?

252
00:23:04,444 --> 00:23:06,112
Este cerdo está atrapado hoy,

253
00:23:06,313 --> 00:23:07,760
por favor retírelo y déjelo afuera.

254
00:23:10,013 --> 00:23:12,253
Escucha, solo te estoy diciendo
usted debe quitarlo y dejarlo afuera.

255
00:23:12,524 --> 00:23:14,167
No lo voy a quitar.

256
00:23:15,253 --> 00:23:17,542
¡Ey! Oye... chico.

257
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
¿Qué pasa, Jabya?

258
00:23:27,193 --> 00:23:28,330
¿Qué te pasó, Jabya?

259
00:23:35,618 --> 00:23:37,133
Shoo... shoo...

260
00:23:58,795 --> 00:24:00,928
Eres estúpido..

261
00:24:01,770 --> 00:24:04,374
Idiota, ¿qué estás haciendo?

262
00:24:04,414 --> 00:24:05,677
¡Ey! Kachrya...

263
00:24:06,009 --> 00:24:07,372
¡oye! Kachrya...

264
00:24:07,770 --> 00:24:09,635
¿No puedes oír?

265
00:24:10,396 --> 00:24:12,522
¿Qué? ¿Te has vuelto sordo?

266
00:24:13,137 --> 00:24:14,910
patil te ha llamado
en su bungalow.

267
00:24:27,667 --> 00:24:28,886
Déjalo en las afueras.

268
00:24:29,466 --> 00:24:31,238
No, lo llevaré a casa.

269
00:24:31,662 --> 00:24:32,662
¡Kachrya!

270
00:24:33,058 --> 00:24:34,535
Tu hijo es muy maleducado.

271
00:24:34,583 --> 00:24:35,241
¿Qué?

272
00:24:35,281 --> 00:24:38,053
Él responde a la gente,
¿No te respeta?

273
00:24:39,311 --> 00:24:41,009
¿Qué va a pasar aquí ahora?

274
00:24:42,421 --> 00:24:43,547
El es pequeño.

275
00:24:44,430 --> 00:24:46,955
Si lo casamos
... tendrá hijos

276
00:24:50,204 --> 00:24:55,164
¡Kachrya! Quitarle el agua
y también secarlo. - Bueno.

277
00:25:01,581 --> 00:25:03,439
¿Has venido después?
¿Matar a la perra?

278
00:25:04,706 --> 00:25:06,766
¿Por qué respondiste eso, Patil?

279
00:25:07,098 --> 00:25:09,598
No actúes de forma inteligente y sé franco.

280
00:25:10,093 --> 00:25:11,681
Quiero quedarme en este pueblo,

281
00:25:12,265 --> 00:25:14,628
hablas como si
Eres hijo de un coleccionista.

282
00:25:20,698 --> 00:25:22,463
Oye, los invitados están aquí.

283
00:25:37,023 --> 00:25:38,255
Saludos para ti...

284
00:25:40,379 --> 00:25:41,620
...saludos a usted.

285
00:25:43,383 --> 00:25:44,383
Agua...

286
00:25:45,063 --> 00:25:46,063
...agua...

287
00:25:47,237 --> 00:25:48,419
Toma agua... toma agua.

288
00:25:48,499 --> 00:25:49,563
Sí.

289
00:25:50,912 --> 00:25:53,478
Dios es misericordioso.

290
00:25:54,558 --> 00:25:58,310
No te deja morir de hambre.

291
00:25:58,850 --> 00:26:00,637
¿En qué idioma estás hablando?

292
00:26:00,771 --> 00:26:01,946
Habla en marathi, al menos...

293
00:26:02,026 --> 00:26:03,687
..déjanos entender
¿Qué estás hablando?

294
00:26:04,773 --> 00:26:06,731
No, estaba diciendo
el que Dios es

295
00:26:06,771 --> 00:26:09,180
misericordioso. el no
dejarte morir de hambre.

296
00:26:09,606 --> 00:26:11,993
Tengo dos hijas y un hijo.

297
00:26:12,844 --> 00:26:14,280
¿Vas a la escuela?

298
00:26:14,558 --> 00:26:16,092
Sí, estoy en séptimo grado.

299
00:26:16,431 --> 00:26:18,854
Se siente avergonzado de
hablar su lengua materna.

300
00:26:19,257 --> 00:26:21,738
Entonces tengo que hablar en
Marathi con ellos en casa.

301
00:26:27,605 --> 00:26:28,795
Llévatelo.

302
00:26:29,492 --> 00:26:30,503
¿Estás listo?

303
00:26:30,728 --> 00:26:31,984
Toma velo.

304
00:26:32,491 --> 00:26:33,613
¿Estás listo?

305
00:26:33,876 --> 00:26:35,552
¡Sí! Estamos listos.

306
00:26:42,041 --> 00:26:43,041
Venir.

307
00:26:52,476 --> 00:26:53,532
¿Cómo te llamas?

308
00:26:54,352 --> 00:26:55,352
¡Surekha!

309
00:26:55,478 --> 00:26:56,933
Di tu nombre completo.

310
00:26:57,524 --> 00:26:59,230
Surekha Kacharu Mane.

311
00:26:59,666 --> 00:27:00,666
¿Aldea?

312
00:27:00,881 --> 00:27:01,812
Éste es el indicado.

313
00:27:01,926 --> 00:27:03,167
¿Este es el indicado?

314
00:27:03,625 --> 00:27:05,877
Diles el nombre de tu pueblo,

315
00:27:06,756 --> 00:27:07,842
Aakonde...

316
00:27:08,340 --> 00:27:09,765
¿No sabes el nombre?

317
00:27:09,939 --> 00:27:11,733
Diga Aakonde.

318
00:27:11,940 --> 00:27:13,277
Por supuesto que ella lo sabe.

319
00:27:13,937 --> 00:27:15,373
Ella simplemente está asustada.

320
00:27:15,562 --> 00:27:18,076
No te asustes y cuéntaselo.

321
00:27:18,674 --> 00:27:19,789
Aakonde.

322
00:27:20,883 --> 00:27:22,352
¿Quieres preguntar algo más?

323
00:27:22,751 --> 00:27:24,512
Verla apropiadamente o si no
después de ir a casa

324
00:27:24,552 --> 00:27:26,471
dira que no estabas
capaz de verla bien.

325
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Entras tú.

326
00:27:40,642 --> 00:27:41,642
Toma té.

327
00:27:47,422 --> 00:27:48,422
Té.

328
00:27:59,661 --> 00:28:00,481
Vamos.

329
00:28:00,735 --> 00:28:01,735
Venir.

330
00:28:11,167 --> 00:28:12,360
Siéntate... siéntate.

331
00:28:17,200 --> 00:28:18,828
50 mil dote,

332
00:28:19,090 --> 00:28:20,390
anillo de oro de 10 gramos,

333
00:28:20,578 --> 00:28:21,742
y el matrimonio
gasto a sufragar.

334
00:28:21,822 --> 00:28:22,650
¿Está bien?

335
00:28:22,730 --> 00:28:24,370
¿Está bien, amigos?
- Sí, lo es.

336
00:28:29,195 --> 00:28:31,584
Señor, no soy lo suficientemente rico.

337
00:28:37,219 --> 00:28:38,803
Ahora dices algo.

338
00:28:39,139 --> 00:28:41,078
Sin hablar,
¿Cómo podemos hacer que las cosas avancen?

339
00:28:44,494 --> 00:28:46,939
Es muy dificil,
¿Qué debería decir?

340
00:28:47,696 --> 00:28:50,354
Dices... o nosotros
lo aceptará o

341
00:28:50,394 --> 00:28:52,954
no, no tienes
pagar para hablar.

342
00:28:58,426 --> 00:28:59,903
Soy un hombre pobre.

343
00:29:03,850 --> 00:29:05,999
La vida de una hija está arruinada.

344
00:29:06,955 --> 00:29:10,425
deseo que todo
debería ir bien con ella,

345
00:29:11,175 --> 00:29:13,118
podré manejar
20 mil dote...

346
00:29:13,158 --> 00:29:15,138
...y una celebración de boda al aire libre
mi casa según mi capacidad.

347
00:29:15,178 --> 00:29:16,821
A ver si les parece bien a todos.

348
00:29:31,679 --> 00:29:35,404
Él ha aceptado lo mismo.
Dígales.

349
00:29:42,687 --> 00:29:44,368
Bien, rompe la nuez de areca.

350
00:29:48,006 --> 00:29:50,132
Entonces amigos,
¿Debo romper la nuez de areca?

351
00:29:50,172 --> 00:29:52,198
Rómpelo.

352
00:29:58,194 --> 00:30:00,646
¡Ey! El cerdo se ha quedado dentro,
retíralo y déjalo ir.

353
00:30:00,686 --> 00:30:02,399
Tío, no la toques.

354
00:30:03,270 --> 00:30:04,483
El cerdo la ha tocado.

355
00:30:07,952 --> 00:30:08,952
¡Ey! Kachrya...

356
00:30:09,115 --> 00:30:10,363
Oye, no la toques.

357
00:30:11,327 --> 00:30:13,303
Retíralo y déjalo ir.

358
00:30:16,294 --> 00:30:18,055
El cerdo la ha tocado.

359
00:31:06,040 --> 00:31:07,304
¡Qué tontería!

360
00:31:08,970 --> 00:31:11,233
Ni siquiera puedo tocar.

361
00:31:11,313 --> 00:31:13,880
no me vas a encontrar
y gritándome.

362
00:31:14,446 --> 00:31:15,923
¿Qué pasa si damos malas palabras?

363
00:31:16,003 --> 00:31:18,023
No es bueno usar malas palabras.

364
00:31:24,706 --> 00:31:26,631
“Tu cabello como
globo y un candado de"

365
00:31:26,671 --> 00:31:28,688
"pelo en tus ojos,
tu nariz es como"

366
00:31:28,713 --> 00:31:30,158
"flor de plumeria y labios rosados".

367
00:31:30,238 --> 00:31:34,183
“Tu belleza no está forjada,
tu falda..."

368
00:31:34,345 --> 00:31:39,673
"Tu falda está volando
con el viento”.

369
00:31:39,713 --> 00:31:44,480
“Mi Jabya... mi Jabya
Está enamorado de Shalu”.

370
00:31:44,521 --> 00:31:46,172
¡Oye! ¡Oye! Cállate.

371
00:31:46,212 --> 00:31:51,488
“Mi Jabya... mi Jabya
Está enamorado de Shalu”.

372
00:32:03,463 --> 00:32:05,302
no deberías haberlo hecho
dijo 20 mil,

373
00:32:06,211 --> 00:32:07,943
Al chico le había gustado Surekha.

374
00:32:09,003 --> 00:32:10,908
el se hubiera casado
ella sin costo alguno.

375
00:32:12,359 --> 00:32:13,714
¿Si hubieran dicho que no?

376
00:32:15,155 --> 00:32:16,155
Recógelo.

377
00:32:19,854 --> 00:32:20,962
Recógelo... recógelo.

378
00:32:31,846 --> 00:32:35,232
Señor, habíamos recibido
No hay recogida en tu casa.

379
00:32:37,556 --> 00:32:40,002
¡No! ¡No! Esta vez lo conseguirás.

380
00:32:40,274 --> 00:32:47,330
Amigos, esta vez lo haremos.
aumentar la colección, ¿qué dices?

381
00:32:47,464 --> 00:32:51,115
Lo que significa que en su lugar lo haremos 100.
de 50 y hacer 100 obligatorios.

382
00:32:51,195 --> 00:32:53,266
Sí, claro. Deberíamos hacerlo.

383
00:32:53,723 --> 00:32:55,338
Sea quien sea, debe pagar.

384
00:32:55,418 --> 00:32:57,492
Lo que estoy diciendo es
que el baño funcione

385
00:32:57,532 --> 00:32:59,543
del pueblo debe
mantenerse en espera.

386
00:32:59,977 --> 00:33:02,357
Podemos completarlo más tarde desde
el dinero recaudado en la feria...

387
00:33:02,402 --> 00:33:03,133
¿Cuál es el problema?

388
00:33:03,173 --> 00:33:03,917
¿Se ha preparado el té?

389
00:33:03,997 --> 00:33:05,181
Sí.

390
00:33:05,533 --> 00:33:07,117
¡Ey! Kachru, sírvelo.

391
00:33:09,190 --> 00:33:10,190
Dámelo aquí.

392
00:33:14,432 --> 00:33:16,544
Durante 2 días acompaña
tu padre a trabajar.

393
00:33:17,393 --> 00:33:19,582
No, no iré... mis exámenes están cerca.

394
00:33:20,606 --> 00:33:22,281
Toma el pantalón por ti mismo. Ir.

395
00:33:22,591 --> 00:33:24,262
Quiere llevar pantalón de jean.

396
00:33:24,640 --> 00:33:27,451
Entonces toma lo que quieras...
vaqueros, etc.

397
00:33:27,940 --> 00:33:29,200
Es muy caro.

398
00:33:29,280 --> 00:33:30,612
¡Ey! ¿Quién está ahí?

399
00:33:30,825 --> 00:33:32,102
¿Por qué estás cortando la madera de la jungla?

400
00:33:32,182 --> 00:33:33,363
Ese hombre muerto ha vuelto.

401
00:33:33,548 --> 00:33:37,143
Cortando la madera de la selva,
Aléjate de aquí.

402
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
En lugar de dormir,
Este viejo se está moviendo.

403
00:33:39,138 --> 00:33:42,092
Recógelo rápido, vámonos.

404
00:33:42,452 --> 00:33:46,065
Cuando te digo que no lo hagas,
¿No puedes oír?

405
00:33:46,352 --> 00:33:47,352
¿Qué?

406
00:33:47,903 --> 00:33:51,000
Desde cuando estoy gritando,
¿No puedes oír?

407
00:33:52,187 --> 00:33:54,319
¿No tenéis cerebro, locos?

408
00:33:55,348 --> 00:33:58,334
gente loca,
no vuelvas aquí otra vez.

409
00:33:59,170 --> 00:34:00,536
¿Puedes oírme?

410
00:34:16,182 --> 00:34:17,664
Mira, mi ficha se cayó.

411
00:34:22,768 --> 00:34:23,950
Dámelo.

412
00:34:32,039 --> 00:34:33,775
Tu escritura se ve bien

413
00:34:33,964 --> 00:34:35,293
no puedo decir nada,

414
00:34:35,538 --> 00:34:37,684
A Shalini Niwas le puede gustar.

415
00:34:38,534 --> 00:34:41,151
¿O Nisha Laudankar?

416
00:34:42,346 --> 00:34:43,597
No lo sé...

417
00:34:43,744 --> 00:34:46,814
...ella es de casta alta
y además rico.

418
00:34:48,295 --> 00:34:50,427
El gorrión debería estar en casa.

419
00:34:51,179 --> 00:34:52,961
¿En qué tipo de nido vive?

420
00:34:53,487 --> 00:34:54,715
Muy peligroso.

421
00:34:56,123 --> 00:34:57,123
Vámonos a casa,

422
00:34:57,226 --> 00:34:58,767
Quiero ir a vender dulces helados.

423
00:35:09,469 --> 00:35:11,546
¿Puedo venir a vender?
¿Dulces de hielo contigo?

424
00:35:11,666 --> 00:35:12,704
Sí, puedes.

425
00:35:13,290 --> 00:35:14,841
Pero ¿dónde podemos vender caramelos helados?

426
00:35:15,001 --> 00:35:16,151
Afueras del pueblo.

427
00:35:16,340 --> 00:35:18,860
No puedes venderlo en el pueblo.
pero puedes venderlo en otro lado.

428
00:35:19,229 --> 00:35:20,434
Está bien.

429
00:35:20,582 --> 00:35:22,327
Ven... ven... ven.

430
00:36:30,503 --> 00:36:32,158
Adelante, llévate caramelos helados...

431
00:36:32,238 --> 00:36:35,240
...toma un caramelo de hielo ...toma un caramelo de hielo.
Toma caramelos de hielo... toma caramelos de hielo

432
00:36:35,320 --> 00:36:37,313
Ven y toma dulces de hielo.

433
00:36:37,393 --> 00:36:39,806
Toma caramelos de hielo... toma caramelos de hielo

434
00:36:39,847 --> 00:36:41,250
¡Oye! Chico, espera.

435
00:36:44,361 --> 00:36:46,766
Toma caramelos de hielo... toma...
caramelos de hielo...

436
00:36:46,806 --> 00:36:48,800
adelante y toma dulces de hielo.

437
00:37:51,775 --> 00:37:52,775
¡Ey!

438
00:37:53,163 --> 00:37:54,604
cuando tienes vacaciones
durante 2 días, ¿por qué?

439
00:37:54,644 --> 00:37:56,163
no vas a trabajar
con tu padre?

440
00:37:56,696 --> 00:37:58,096
No iré.

441
00:37:58,385 --> 00:38:00,532
te daré tu
salario de dos dias.

442
00:38:00,863 --> 00:38:02,635
¿Qué vas a ir?
para darme salario?

443
00:38:03,326 --> 00:38:04,401
¿Desde dónde darás?

444
00:38:05,585 --> 00:38:07,307
He goes to sell ice candies?

445
00:38:09,243 --> 00:38:10,701
How much do you earn from it?

446
00:38:11,602 --> 00:38:12,920
¿Por qué te molesta?
cuanto gano?

447
00:38:13,000 --> 00:38:15,741
Be satisfied with the 2 days..
..salario que te doy,

448
00:38:16,590 --> 00:38:18,961
compraré jeans
del monto del saldo.

449
00:38:20,995 --> 00:38:22,889
Going to buy jeans pant.....

450
00:38:33,456 --> 00:38:35,376
Jefe, ¿puede prestarme más?

451
00:38:35,513 --> 00:38:38,596
Cuando estoy desempleado,
from where can I give you extra?

452
00:39:33,640 --> 00:39:35,721
Esta vez,
we have made good collection.

453
00:39:35,859 --> 00:39:37,013
¿Cuál es tu total?

454
00:39:37,093 --> 00:39:38,467
He hecho más de 500.

455
00:39:38,624 --> 00:39:40,553
Lo que significa que esta vez
es Diwali para ti.

456
00:39:41,920 --> 00:39:43,050
Sí... sí... sí.

457
00:39:43,507 --> 00:39:44,375
¿Qué pasó, Kachru?

458
00:39:44,455 --> 00:39:46,936
Jefe, ¿puede darme
¿Yo alrededor de 500 a 1000?

459
00:39:47,799 --> 00:39:50,836
Llegas en ese momento.

460
00:39:51,109 --> 00:39:52,715
Dame 200.

461
00:39:59,486 --> 00:40:00,958
Serán alrededor de las 1000.

462
00:40:09,717 --> 00:40:11,690
¿Cómo estuvo tu trabajo?
- El periódico estuvo bueno.

463
00:40:12,444 --> 00:40:13,926
¿Me está mirando?

464
00:40:14,382 --> 00:40:16,564
100 por ciento ella te está mirando.

465
00:40:18,878 --> 00:40:19,878
Ven...

466
00:40:20,558 --> 00:40:22,279
... iremos y nos pararemos
al otro lado.

467
00:40:22,482 --> 00:40:24,214
¿Por qué le tienes miedo?

468
00:40:28,545 --> 00:40:29,545
¿Quién yo?

469
00:40:30,082 --> 00:40:32,762
Todo lo que digas. - Todos los
momento en que ella te está mirando.

470
00:40:35,047 --> 00:40:36,496
¿Realmente me está mirando?

471
00:40:38,001 --> 00:40:39,718
Venir. Vamos atrás.

472
00:40:40,106 --> 00:40:41,938
¿Veamos si ella está mirando hacia atrás?

473
00:40:42,843 --> 00:40:44,260
Fui amable, ¿verdad?

474
00:40:44,379 --> 00:40:46,413
Vámonos, se nos hace tarde.

475
00:41:03,668 --> 00:41:04,872
¡Ey! Negro. Levántate,

476
00:41:05,380 --> 00:41:07,038
Te había dicho que no esperaras.

477
00:41:07,118 --> 00:41:08,142
No me llames negro.

478
00:41:08,222 --> 00:41:09,813
te llamaré negro,
¿Qué harás?

479
00:41:09,990 --> 00:41:11,943
¿Estás en condiciones de vivir en el pueblo?

480
00:41:12,248 --> 00:41:13,541
mirando a Shalu.

481
00:41:14,114 --> 00:41:15,943
Si miras a Shalu
de nuevo entonces solo mira.

482
00:41:16,023 --> 00:41:17,023
Ve desde aquí.

483
00:41:23,762 --> 00:41:24,762
¡Esperar!

484
00:41:28,951 --> 00:41:32,246
“Tu falda... tu falda
está volando con el viento”

485
00:41:32,286 --> 00:41:36,251
“Tu falda… tu falda…
.. está volando con el viento”

486
00:41:36,469 --> 00:41:40,108
¡Oye! Bailando con los ritmos.....

487
00:41:41,535 --> 00:41:46,045
“Tu falda... tu falda
está volando con el viento”

488
00:41:47,214 --> 00:41:48,957
¡Oye! guarda silencio,

489
00:41:49,467 --> 00:41:51,748
escuchando tu voz
los gorriones se irán volando.

490
00:41:56,164 --> 00:41:58,359
¡Ey! ¿Tu padre
¿Gritaste tan fuerte?

491
00:41:58,545 --> 00:42:01,490
¡Ey! Simplemente grité,
Quería golpear al gorrión.

492
00:42:01,570 --> 00:42:02,977
Simplemente gritó... quédate quieto.

493
00:42:41,934 --> 00:42:44,784
Tenía un aspecto extraño.

494
00:42:45,063 --> 00:42:47,489
La gente del pueblo debe estar comprándolo.

495
00:42:47,991 --> 00:42:52,064
Pirya, la camiseta se verá
bien en pantalón de jean, ¿verdad?

496
00:42:52,144 --> 00:42:53,208
Ponerse de pie.

497
00:42:53,385 --> 00:42:54,139
¿Para qué?

498
00:42:54,219 --> 00:42:55,615
Al menos levántate.

499
00:42:57,850 --> 00:43:01,431
Jabya, pantalón de jean y
La camiseta te quedará bien.

500
00:43:01,542 --> 00:43:02,864
¡Sí! ¿Bien?
- Sí.

501
00:43:02,944 --> 00:43:04,724
Incluso yo siento lo mismo.

502
00:43:06,055 --> 00:43:08,943
Ni siquiera podemos atrapar un gorrión.

503
00:43:09,419 --> 00:43:11,834
¿Es una broma atrapar un gorrión?

504
00:43:12,267 --> 00:43:14,763
Deberíamos haber tenido un arma.

505
00:43:15,150 --> 00:43:16,150
Sí.

506
00:43:18,065 --> 00:43:21,380
Debería haber disparado.
Ya deben ser más de las 12.

507
00:43:27,608 --> 00:43:29,953
¡Ey! Pirya, te gusta Rani, ¿verdad?

508
00:43:30,307 --> 00:43:31,338
No.

509
00:43:31,418 --> 00:43:32,260
Lo juro por tu madre.

510
00:43:32,340 --> 00:43:33,264
Lo juro por mi madre,
No me gusta ella.

511
00:43:33,344 --> 00:43:35,468
Es sólo para decirme.

512
00:43:36,174 --> 00:43:37,562
No es así.

513
00:43:39,612 --> 00:43:41,920
Entonces en que pensamientos
¿Siempre estás dentro?

514
00:43:43,023 --> 00:43:44,870
¡Ey! Jabya, ¿sabes...?

515
00:43:44,950 --> 00:43:46,597
...Raja estaba diciendo eso
algo esta pasando..

516
00:43:46,645 --> 00:43:48,015
..entre Shalini y Samrat.

517
00:43:50,866 --> 00:43:52,475
No te preocupes.

518
00:43:52,659 --> 00:43:54,195
Están celosos.

519
00:43:54,317 --> 00:43:57,595
Deben estar mintiendo.

520
00:43:59,526 --> 00:44:01,236
Ir a casa.

521
00:44:07,493 --> 00:44:09,005
Tuve que ir al dispensario...

522
00:44:09,085 --> 00:44:11,130
... abuela Jananaya
estaba teniendo hipo.

523
00:44:11,210 --> 00:44:12,396
¿Qué pasa si le da hipo?

524
00:44:12,441 --> 00:44:15,841
No se detenía, así que lo había hecho.
para llevarla al dispensario.

525
00:44:16,172 --> 00:44:19,174
La anciana es muy astuta.

526
00:44:21,251 --> 00:44:22,297
Está muy borracho, déjenlo ir.

527
00:44:22,377 --> 00:44:23,458
Hoy no.

528
00:44:23,538 --> 00:44:24,696
Está muy borracho.

529
00:44:25,804 --> 00:44:26,915
¿Por qué debería dejarlo?

530
00:44:27,033 --> 00:44:29,877
¡Ey! Kachrya,
¿Estás completamente borracho?

531
00:44:31,412 --> 00:44:33,912
Sí, estoy borracho ¿qué diablos?

532
00:44:38,756 --> 00:44:40,163
Kachrya directo a casa.

533
00:44:40,351 --> 00:44:42,119
Come y duerme, vete.

534
00:44:42,463 --> 00:44:43,463
Dejar.

535
00:44:46,458 --> 00:44:47,990
Más de 500.

536
00:44:48,070 --> 00:44:48,847
Más de 500.

537
00:44:48,887 --> 00:44:50,039
Más de 500.

538
00:44:50,175 --> 00:44:51,175
Más de 500.

539
00:44:51,294 --> 00:44:52,767
525..

540
00:44:53,328 --> 00:44:55,761
Grita más... ¡oye! Kachrya.

541
00:44:56,300 --> 00:44:58,741
Más de 500.
- Más de 500.

542
00:45:19,485 --> 00:45:20,895
¿Te sirvo el plato?

543
00:45:22,904 --> 00:45:23,904
¡No! ¡No!

544
00:45:28,419 --> 00:45:29,419
¿Entonces?

545
00:45:34,106 --> 00:45:39,840
He dado toda la tierra.

546
00:45:41,299 --> 00:45:43,265
¿Por qué no le preguntas al jefe de la aldea una vez?

547
00:45:53,968 --> 00:45:57,705
Si no seremos capaces de
dar dote entonces ¿qué pasará?

548
00:46:38,880 --> 00:46:41,141
Pirya... Pirya... Pirya, espera.

549
00:46:59,672 --> 00:47:01,553
Mira, es un gorrión negro.

550
00:47:14,981 --> 00:47:16,458
¡Escuchar!
- Sí.

551
00:47:16,610 --> 00:47:17,911
¿Vendes gorriones?

552
00:47:17,991 --> 00:47:19,601
¡Adiós!

553
00:47:20,953 --> 00:47:22,277
¿Tienes un gorrión negro?

554
00:47:22,357 --> 00:47:23,376
¿Gorrión negro?

555
00:47:23,565 --> 00:47:24,488
¿Cuál?

556
00:47:24,568 --> 00:47:27,317
El que tiene mucho tiempo
cola como una cometa.

557
00:47:28,424 --> 00:47:30,090
No, no tenemos esos gorriones.

558
00:47:35,582 --> 00:47:39,828
¡Ey! Jabya,
Los peces son tan coloridos.

559
00:47:41,943 --> 00:47:45,358
Ese hombre dijo que no
tener un gorrión negro.

560
00:47:47,809 --> 00:47:49,918
Quería un gorrión negro.

561
00:47:50,846 --> 00:47:51,846
Sí hermano.

562
00:47:53,708 --> 00:47:56,472
¡Ey! ¡Ey!
¿Este ciclo te pertenece?

563
00:47:56,552 --> 00:47:58,914
¡Ey! Conductor... ¡Oye! Tempo..

564
00:48:15,982 --> 00:48:19,975
Levántate... olvídalo.

565
00:48:32,624 --> 00:48:34,683
Olvídalo... no llores.
Llévalo contigo.

566
00:49:50,053 --> 00:49:51,053
¡Hola!

567
00:49:51,990 --> 00:49:53,051
¡Hola!

568
00:49:56,446 --> 00:49:58,103
¿Hay algún trabajo que hacer?

569
00:49:59,055 --> 00:50:00,610
Actualmente no hay trabajo.

570
00:50:02,425 --> 00:50:03,865
Si hay algo dímelo.

571
00:50:04,453 --> 00:50:05,453
Sí. Sí.

572
00:50:06,193 --> 00:50:07,420
Bien entonces.

573
00:50:12,262 --> 00:50:15,770
¿Puedo llevar estiércol de vaca?

574
00:50:16,048 --> 00:50:17,048
Sí.

575
00:50:31,128 --> 00:50:32,909
Te quedan 100 rupias.

576
00:50:34,326 --> 00:50:35,989
¿Está bien si lo doy más tarde?

577
00:50:36,200 --> 00:50:37,278
Sí. Está bien.

578
00:50:51,363 --> 00:50:52,363
Hola Jabya,

579
00:50:54,765 --> 00:50:56,080
¿Encontraste el gorrión?

580
00:50:56,942 --> 00:51:00,229
Chankya,
¿cual es el alquiler del ciclo?

581
00:51:02,204 --> 00:51:03,759
Serán entre 150 y 200 rupias.

582
00:51:04,922 --> 00:51:05,922
¿Qué pasó?

583
00:51:06,860 --> 00:51:08,199
¿Por qué lloras?

584
00:51:08,692 --> 00:51:11,019
¿Shalu te dijo que no?

585
00:51:12,495 --> 00:51:13,889
¿Su padre se ha enterado?

586
00:51:14,309 --> 00:51:15,422
¿Entonces tu padre?

587
00:51:16,302 --> 00:51:17,318
Entonces ¿por qué lloras?

588
00:51:17,398 --> 00:51:21,273
La bicicleta se dañó.

589
00:51:21,422 --> 00:51:22,474
¿Qué?

590
00:51:24,302 --> 00:51:25,433
Déjalo ser.

591
00:51:26,937 --> 00:51:28,377
Entonces no des mi dinero.
Vamos.

592
00:51:29,491 --> 00:51:30,971
¿Qué hay que llorar en eso?
Levantarse.

593
00:51:31,106 --> 00:51:32,367
No me des mi dinero.

594
00:51:33,931 --> 00:51:35,420
Sentarse. Jugaremos un juego. Sentarse.

595
00:51:39,687 --> 00:51:40,804
¿Encontraste el gorrión?

596
00:51:42,148 --> 00:51:43,335
No, no la encontré.

597
00:51:43,510 --> 00:51:44,797
Le he tendido una trampa.

598
00:51:44,936 --> 00:51:46,366
No sirve de nada.

599
00:51:47,149 --> 00:51:48,313
El gorrión permanece despierto.

600
00:51:49,843 --> 00:51:51,244
¿Es cierto lo del gorrión?

601
00:51:51,576 --> 00:51:52,888
¿Tienes fe en ella?

602
00:51:54,211 --> 00:51:55,211
Sí.

603
00:51:55,514 --> 00:51:57,474
es mas que suficiente
que tengas fe en ella.

604
00:52:09,367 --> 00:52:10,367
¿Cuánto cuesta?

605
00:52:10,552 --> 00:52:11,552
Diez rupias.

606
00:52:13,972 --> 00:52:16,060
¿Qué estás haciendo aquí?

607
00:52:17,426 --> 00:52:18,802
Tu madre no se encuentra bien.

608
00:52:19,806 --> 00:52:22,066
Al menos ve al
Mercado y sentarse. Levantarse.

609
00:52:27,669 --> 00:52:28,669
Vamos.

610
00:52:36,341 --> 00:52:37,396
¿Qué pasó?

611
00:52:37,877 --> 00:52:38,923
Nada.

612
00:52:40,853 --> 00:52:44,544
¿Por qué estás siendo amigable?
¿A ese hombre inútil que Chankya?

613
00:52:45,173 --> 00:52:46,839
Es un hombre muy astuto.

614
00:52:47,347 --> 00:52:49,164
Ha engañado a mucha gente inteligente.

615
00:52:49,984 --> 00:52:52,903
Si te veo ahí otra vez
Te romperé los miembros.

616
00:52:54,338 --> 00:52:55,338
Ve al mercado.

617
00:52:55,650 --> 00:52:56,831
Envía a tu madre de regreso a casa.

618
00:52:59,546 --> 00:53:01,523
Compra estos dulces.

619
00:53:01,665 --> 00:53:04,822
Come dos por una rupia y vuélvete loco.

620
00:53:04,955 --> 00:53:08,130
Toma los dulces. Toma los dulces.
Éste es especial.

621
00:53:08,507 --> 00:53:10,604
¡Oye hermano! ¡Oye hermano!

622
00:53:15,589 --> 00:53:16,901
¿A cuánto asciende esta cesta?

623
00:53:17,176 --> 00:53:18,009
100 rupias.

624
00:53:18,118 --> 00:53:20,723
¡Por 100 rupias! es
¿Esto es tan caro?

625
00:53:21,342 --> 00:53:22,342
Dáselo por 60.

626
00:53:23,406 --> 00:53:25,030
Es correcto para 60. Dáselo.

627
00:53:25,210 --> 00:53:27,256
El bambú sólo cuesta 200 rupias.

628
00:53:27,449 --> 00:53:28,449
¿Darías por 70?

629
00:53:30,750 --> 00:53:33,453
Dámelo. Es correcto 70.

630
00:53:34,346 --> 00:53:35,391
Déjalo ser.

631
00:53:38,642 --> 00:53:39,860
¿A dónde fue?

632
00:53:41,784 --> 00:53:43,424
Hermano, ¿a dónde fue este chico?

633
00:53:43,464 --> 00:53:45,151
Debió haber ido a beber agua.

634
00:53:45,361 --> 00:53:46,620
Ahora sólo estaba aquí.

635
00:53:51,164 --> 00:53:54,004
Los frijoles cuestan 20 rupias el kg.

636
00:53:58,790 --> 00:54:02,873
¡Escucha, tía! tu querias
para comprar esta canasta, ¿no?

637
00:54:53,323 --> 00:54:54,505
¡Hola, Jabya!

638
00:54:54,740 --> 00:54:56,046
La feria es mañana.

639
00:54:56,475 --> 00:54:57,475
¿Lo es?

640
00:54:58,239 --> 00:55:00,496
Es muy fácil hacer enojar a Shalu.

641
00:55:00,658 --> 00:55:01,562
¿Por qué?

642
00:55:01,692 --> 00:55:03,022
Nadie podrá ver también.

643
00:55:04,093 --> 00:55:05,113
¿Está hecho?

644
00:55:06,585 --> 00:55:10,614
Piria. Nana estaba diciendo
¿Por qué te sientas con Chankya?

645
00:55:11,491 --> 00:55:14,200
Incluso la gente dice eso
él no es un buen hombre.

646
00:55:14,620 --> 00:55:16,656
¿Es cierto lo que dice Chankya?

647
00:55:16,804 --> 00:55:19,042
Si haces enojar a alguien
esa persona queda hipnotizada.

648
00:55:21,180 --> 00:55:22,214
No sé.

649
00:55:22,592 --> 00:55:24,041
Jabya, ¿lo sabes?

650
00:55:24,294 --> 00:55:26,528
La esposa de Chankya era
muy bonito parece.

651
00:55:26,653 --> 00:55:29,801
Todos solían decir cómo
Cuando se enamoró de Chankya.

652
00:55:30,225 --> 00:55:31,432
¿Sabes de dónde era ella?

653
00:55:31,512 --> 00:55:32,920
Ella era de una familia rica.

654
00:55:33,206 --> 00:55:34,253
Un día que pasó..

655
00:55:34,443 --> 00:55:36,709
...se llevó a la niña y a su hermano.

656
00:55:37,064 --> 00:55:39,206
Fue brutalmente golpeado.

657
00:55:41,113 --> 00:55:43,379
Desde entonces empezó a beber.

658
00:55:44,081 --> 00:55:47,949
Pero cualquier cosa que digas.
Chankya es muy agradable.

659
00:55:48,029 --> 00:55:49,517
Él no mentirá.

660
00:55:49,803 --> 00:55:52,277
él no tomó dinero
de mi parte para su ciclo.

661
00:55:52,951 --> 00:55:55,254
el me estaba diciendo
que soy como él.

662
00:55:55,841 --> 00:55:57,816
Chankya ha comenzado
te gusta o que?

663
00:57:35,765 --> 00:57:37,790
¿Por qué no sigues
¿Tu mochila en su lugar?

664
00:57:38,857 --> 00:57:40,086
Toma esto.

665
00:58:17,950 --> 00:58:20,402
Jabya, he cogido ropa nueva.

666
00:58:21,359 --> 00:58:22,692
¿Son agradables?

667
00:58:26,003 --> 00:58:29,020
¿Aun hay que planchar el pantalón?

668
00:58:30,094 --> 00:58:31,386
Hazlo rápido.

669
00:58:33,567 --> 00:58:36,429
¿Cuánto tiempo tardaste?
Simplemente siéntate dondequiera que vayas.

670
00:58:36,764 --> 00:58:39,891
¿Hacer una cosa?
Toma estas 50 rupias y trae una cuerda.

671
00:59:00,848 --> 00:59:03,081
¿Vendrás? quiero
sentarse en el columpio.

672
00:59:03,161 --> 00:59:05,763
Pero yo...

673
00:59:18,665 --> 00:59:23,240
Salve Señor.

674
00:59:44,065 --> 00:59:45,357
'Mi querido Shalu.

675
00:59:45,929 --> 00:59:49,437
no puedo expresar en
palabras cuánto me gustas.

676
00:59:50,181 --> 00:59:53,268
'Sé que soy pobre
y no de tu casta.

677
00:59:53,670 --> 00:59:59,928
'Pero honestamente,
Nadie te amará más que yo.

678
01:00:00,907 --> 01:00:02,467
'Ni siquiera tu madre.

679
01:00:03,834 --> 01:00:06,695
estoy listo para hacer
cualquier cosa por tu amor.

680
01:00:07,239 --> 01:00:10,936
'Si me lo pides puedo darte
perder mi vida por ti.

681
01:00:12,242 --> 01:00:14,813
'No tengo a nadie en esto
mundo aparte de ti.

682
01:00:14,979 --> 01:00:17,628
"Siempre sigo pensando en ti".

683
01:00:18,011 --> 01:00:20,355
'Solo una vez inténtalo y créeme.

684
01:00:21,006 --> 01:00:24,362
Shalu, si no te agrado...'

685
01:00:24,518 --> 01:00:26,964
'...puedes romper y tirar mi carta.

686
01:00:27,107 --> 01:00:28,658
Lo entenderé.

687
01:00:28,908 --> 01:00:30,740
'No le digas esto a tus padres.

688
01:00:32,051 --> 01:00:35,527
No le muestres esta carta a nadie...'
'...y burlarse de mí.'

689
01:00:37,313 --> 01:00:41,988
'Si tú también me amas
Entonces responde a mi carta.

690
01:00:43,677 --> 01:00:44,955
'De lo contrario...'

691
01:00:45,199 --> 01:00:48,813
'..hacer dos trenzas y
Ven a la escuela mañana.

692
01:00:48,983 --> 01:00:51,858
'Lo entenderé
que tú también me amas.

693
01:00:52,500 --> 01:00:55,657
"Esperando ansiosamente su respuesta".

694
01:00:56,372 --> 01:00:59,718
"Sólo tuyo Jambhuvant."

695
01:01:16,243 --> 01:01:18,523
Vamos. Vamos, vete de aquí. Ir.

696
01:01:18,603 --> 01:01:19,823
Vete, negro.

697
01:01:19,903 --> 01:01:20,802
Vine aquí sin ningún motivo.

698
01:01:20,882 --> 01:01:23,289
Yo voy. ¿Por qué gritas?
- Piérdete de aquí.

699
01:01:24,845 --> 01:01:25,939
Ve desde aquí.

700
01:01:26,705 --> 01:01:28,154
Dame dos caramelos de hielo.

701
01:01:42,881 --> 01:01:44,801
Vamos. tomaremos
una camisa para ti. Vamos.

702
01:01:45,446 --> 01:01:48,126
Ahora compraremos sólo una camisa. Más tarde
Tomaremos el pantalón. Vamos.

703
01:01:48,211 --> 01:01:50,087
No. Déjalo así.

704
01:01:53,140 --> 01:01:54,240
Vamos, Piryá.

705
01:01:55,551 --> 01:01:56,551
Vamos.

706
01:01:59,048 --> 01:02:00,617
Vamos, vámonos.

707
01:02:03,953 --> 01:02:05,365
Mira esto.

708
01:02:07,473 --> 01:02:09,803
¿Qué quieres, Kachrya?
- Quiero comprarle una camisa a mi hijo.

709
01:02:09,883 --> 01:02:12,778
Muéstrale lo que quiere.
- Te lo mostraré. Mirar.

710
01:02:18,551 --> 01:02:19,551
Mirar.

711
01:02:22,307 --> 01:02:23,511
¿Cuál te gustó?

712
01:02:23,765 --> 01:02:25,404
Te gustó esto. ¿Debería empacar esto?

713
01:02:25,588 --> 01:02:27,213
¿Y cuál te llevarás?

714
01:02:36,697 --> 01:02:39,293
Esta es una camisa muy bonita.

715
01:02:39,431 --> 01:02:42,477
Parece que hay
algo especial hoy.

716
01:02:43,170 --> 01:02:45,743
¿Adónde vas?
- Sólo íbamos a verte.

717
01:02:52,206 --> 01:02:55,197
Chankya,
Dame tu tambor para tocar hoy.

718
01:02:55,570 --> 01:02:56,890
Considera, te lo he dado.

719
01:02:58,022 --> 01:02:59,822
Yo te daré.
Pero te daré lo mejor.

720
01:03:00,305 --> 01:03:03,106
Lo sacudiremos.

721
01:03:03,274 --> 01:03:04,284
Bueno.

722
01:03:04,847 --> 01:03:06,165
Te lo daré.

723
01:03:08,794 --> 01:03:11,364
Tú sigue adelante, yo iré.

724
01:03:12,763 --> 01:03:14,093
¿Vienes?

725
01:03:14,248 --> 01:03:15,670
Llego en 15 minutos.

726
01:03:20,403 --> 01:03:21,806
Él no vendrá ahora.

727
01:03:35,611 --> 01:03:40,307
'Todo lo bueno debe
les sucede a los devotos de Dios.

728
01:03:40,387 --> 01:03:44,501
'Todo lo bueno debe
les sucede a los devotos de Dios.

729
01:03:44,581 --> 01:03:48,951
'Todo lo bueno debe
les sucede a los devotos de Dios.

730
01:03:49,114 --> 01:03:53,316
'Todo lo bueno debe
les sucede a los devotos de Dios.

731
01:03:53,720 --> 01:03:57,280
'Todo lo bueno debe
les sucede a los devotos de Dios.

732
01:03:57,360 --> 01:04:01,245
'Todo lo bueno debe
les sucede a los devotos de Dios.

733
01:04:01,888 --> 01:04:05,495
'Todo lo bueno debe
les sucede a los devotos de Dios.

734
01:04:06,727 --> 01:04:09,865
'Todo lo bueno debe
les sucede a los devotos de Dios.

735
01:04:10,017 --> 01:04:11,981
¿Cómo me veo?

736
01:04:12,061 --> 01:04:14,073
Shalu debería estar feliz
después de mirarme.

737
01:08:56,207 --> 01:09:00,505
El palanquín cayó.
Este es un mal presagio.

738
01:09:04,567 --> 01:09:05,788
Lo que ha pasado no es bueno.

739
01:09:06,015 --> 01:09:08,535
Adelante.

740
01:09:11,194 --> 01:09:14,055
Envía ese Kachrya a casa.
- Ir.

741
01:09:26,792 --> 01:09:29,483
Hola Kachrya, ¿conociste
¿Qué pasó hoy en la feria?

742
01:09:29,815 --> 01:09:30,530
No.

743
01:09:30,610 --> 01:09:32,279
Tu Fandry creó un desastre.

744
01:09:32,756 --> 01:09:34,913
Ese cerdo se precipitó hacia el palanquín.

745
01:09:35,592 --> 01:09:38,598
El mañana mismo lo matará.

746
01:09:39,699 --> 01:09:41,689
mi hija esta recibiendo
casado después de dos días.

747
01:09:41,769 --> 01:09:43,882
Han pasado dos días, ¿no?
No importa.

748
01:09:43,962 --> 01:09:45,787
mañana por la tarde hay
Competencia de lucha libre en la escuela.

749
01:09:45,867 --> 01:09:48,926
No debería crear ningún problema.
allí. Antes de eso lo matas.

750
01:09:50,385 --> 01:09:52,220
Maestro, una sola persona no puede hacerlo.

751
01:09:52,892 --> 01:09:55,373
¿Qué estás diciendo, Kachrya?

752
01:09:55,802 --> 01:09:58,121
Si quieres, pide la ayuda de tu familia.

753
01:09:59,316 --> 01:10:00,961
si quieres puedes
toma unos miles

754
01:10:01,001 --> 01:10:02,392
rupias de la donación de la feria.

755
01:10:05,963 --> 01:10:06,963
Llevar.

756
01:10:08,389 --> 01:10:09,867
Mátalo mañana
temprano en la mañana antes

757
01:10:09,907 --> 01:10:11,309
la gente se sienta por su
el llamado de la naturaleza.

758
01:10:11,664 --> 01:10:14,334
De lo contrario,
Podrías crear un desastre allí.

759
01:11:57,525 --> 01:11:59,070
¡Hola, Jabya! ¡Hola, Jabya!

760
01:12:00,512 --> 01:12:02,532
¡Hola, Jabya!

761
01:12:02,810 --> 01:12:03,810
Levantarse.

762
01:12:04,768 --> 01:12:05,768
Levantarse. Levantarse.

763
01:12:25,389 --> 01:12:26,389
Déjeme ver.

764
01:12:27,360 --> 01:12:28,795
Sí.

765
01:12:29,300 --> 01:12:30,992
Aplicar un poco de aceite.

766
01:12:33,808 --> 01:12:34,808
Toma esto.

767
01:12:35,140 --> 01:12:36,140
Levantarse.

768
01:13:10,478 --> 01:13:11,622
¡Madre!

769
01:13:12,150 --> 01:13:13,797
¿Me lo dirás?

770
01:13:14,125 --> 01:13:15,408
El momento propicio es el domingo.

771
01:13:15,488 --> 01:13:17,079
Matarás el domingo.

772
01:13:17,159 --> 01:13:19,287
es un feriado para
escuela el domingo.

773
01:13:19,435 --> 01:13:22,124
Se siente tímido al atrapar
el cerdo delante de todos.

774
01:13:22,164 --> 01:13:24,671
Sólo díselo a tu padre.

775
01:14:22,186 --> 01:14:23,186
Ven aquí.

776
01:14:38,334 --> 01:14:39,120
¡Detener!

777
01:14:39,275 --> 01:14:40,391
Deténgase sólo allí.

778
01:14:42,001 --> 01:14:43,688
¿Te tengo aquí?
para ver el circo?

779
01:14:46,237 --> 01:14:47,237
Ey.

780
01:14:50,960 --> 01:14:51,960
Ven rápido.

781
01:15:03,717 --> 01:15:05,966
Jabya, toma un palo en tu mano.

782
01:15:21,258 --> 01:15:23,038
Dhumya, tú vienes de allí.
si es

783
01:15:23,078 --> 01:15:25,003
viene de allí
envíalo de este lado.

784
01:15:32,211 --> 01:15:33,673
El cerdo está aquí.

785
01:15:43,056 --> 01:15:44,072
Silencio..

786
01:15:44,519 --> 01:15:45,519
.. silencio..

787
01:15:45,837 --> 01:15:46,945
.. silencio..

788
01:15:47,753 --> 01:15:48,857
.. silencio..

789
01:15:49,057 --> 01:15:50,161
.. silencio..

790
01:17:09,850 --> 01:17:10,585
Vaya...

791
01:17:10,914 --> 01:17:12,745
Vaya... vaya...

792
01:17:13,370 --> 01:17:15,508
Vaya... vaya...

793
01:17:15,950 --> 01:17:17,660
¡Oye! Nani. ¡Ey! Nani.

794
01:17:17,955 --> 01:17:19,228
Atrápalo.

795
01:17:27,596 --> 01:17:28,596
Jabya!

796
01:17:29,215 --> 01:17:30,215
Atrápalo.

797
01:17:41,288 --> 01:17:42,746
La escuela ha comenzado. Vamos.

798
01:17:45,563 --> 01:17:47,225
Vamos. Ven rápido.

799
01:17:57,656 --> 01:17:58,930
¡Hola Dupe!

800
01:18:04,397 --> 01:18:05,818
¿Adónde se han ido todos?

801
01:18:09,312 --> 01:18:10,312
¡Surekha!

802
01:18:13,186 --> 01:18:14,462
¿Adónde se han ido todos?

803
01:18:16,381 --> 01:18:17,381
¿Dónde está Jabya?

804
01:18:17,587 --> 01:18:18,587
No sé.

805
01:18:23,434 --> 01:18:24,663
¿Adónde habías ido?

806
01:18:24,934 --> 01:18:26,201
Había ido a orinar.

807
01:18:27,189 --> 01:18:29,389
quieres orinar
en el momento adecuado.

808
01:18:31,574 --> 01:18:33,228
No me mires a la cara. Vamos.

809
01:18:34,828 --> 01:18:37,347
Si vuelves a ir, verás,
Te haré hacerlo en tus pantalones.

810
01:18:39,780 --> 01:18:41,890
Dhurpya, despide al cerdo.

811
01:18:42,809 --> 01:18:44,120
Ve allí.

812
01:18:44,230 --> 01:18:45,230
Sí.

813
01:18:53,299 --> 01:18:55,862
¡Ey! ¿Qué te hace reír tanto?

814
01:18:56,781 --> 01:18:58,816
Me estoy riendo solo,
¿Qué quieres hacer?

815
01:19:12,857 --> 01:19:13,857
¿Está ahí?

816
01:19:14,509 --> 01:19:15,509
Sí. Él está aquí.

817
01:19:17,222 --> 01:19:18,726
Golpéalo con unas piedras.

818
01:19:18,916 --> 01:19:19,548
¿Qué?

819
01:19:19,829 --> 01:19:21,757
Sé qué hacer. Tú te quedas callado.

820
01:19:23,557 --> 01:19:27,264
Ya viene el cerdo Jabya.

821
01:19:30,339 --> 01:19:33,529
Jabya! Jabya! Atrápalo.

822
01:19:38,464 --> 01:19:41,997
Ha llegado el cerdo. Atrápalo.

823
01:19:42,118 --> 01:19:43,140
Jabya!

824
01:20:37,073 --> 01:20:39,382
¡Salve India!

825
01:20:39,529 --> 01:20:41,037
Ahora, ve desde allí.

826
01:21:02,356 --> 01:21:03,614
¡Hola! ¡Señor Khachru!

827
01:21:04,387 --> 01:21:06,370
¡Hola! ¡Señor Khachru! ¡Ey!

828
01:21:08,068 --> 01:21:10,488
Hermano, no te vi.

829
01:21:10,667 --> 01:21:13,128
¿Por qué vienes aquí?

830
01:21:15,168 --> 01:21:16,262
¿Qué dijiste?

831
01:21:16,472 --> 01:21:17,752
Déjalo ser. No lo entenderás.

832
01:21:18,014 --> 01:21:19,088
Ve a atrapar al cerdo. Ir. Ir.

833
01:21:19,207 --> 01:21:23,056
Ha ido allí.
Ve y atrapa al cerdo. Ir.

834
01:21:32,654 --> 01:21:33,654
Hola Dhurpe!

835
01:21:33,802 --> 01:21:34,882
¿Por qué me miras a la cara?

836
01:21:34,978 --> 01:21:36,564
No brilles tanto.
Métete en tus propios asuntos.

837
01:21:36,644 --> 01:21:37,930
¡Brillante!

838
01:21:38,373 --> 01:21:39,373
Tomé una copa...

839
01:21:40,311 --> 01:21:43,191
¿Por qué sonríes tanto?

840
01:21:43,690 --> 01:21:46,370
Tomé una copa.

841
01:21:46,698 --> 01:21:49,608
¡No! te estoy animando a ti y a ti
Me estás hablando de esta manera.

842
01:21:50,473 --> 01:21:52,766
Es muy difícil.
¿Alguien te hizo comer estiércol de vaca?

843
01:21:53,235 --> 01:21:55,022
Nane, no mires la IPL.

844
01:21:56,280 --> 01:22:00,035
¡Madre! No te metas con ellos.
Vamos.

845
01:22:01,659 --> 01:22:03,125
Hola Fandry!

846
01:22:08,113 --> 01:22:10,347
Jabya! Está aquí.

847
01:22:25,181 --> 01:22:26,399
Coger algo.

848
01:22:26,600 --> 01:22:27,900
Mira, el cerdo se escapó.

849
01:22:28,221 --> 01:22:29,221
¡Ey!

850
01:22:41,094 --> 01:22:46,013
¡Ey! estas enviando
¿El cerdo en nuestra casa?

851
01:22:54,111 --> 01:22:56,308
Hermana, ¿me das un poco de agua?

852
01:23:08,925 --> 01:23:11,468
Nane, ¿encontraste el cerdo?

853
01:23:12,278 --> 01:23:13,612
Lo encontraremos.
- Sí.

854
01:23:13,723 --> 01:23:19,773
'Ya sea niño o niña
darles educación. Recuerda eso.

855
01:23:37,979 --> 01:23:41,376
Jabya! Está aquí.

856
01:23:59,172 --> 01:24:01,172
Hoy hay un partido.
Pero no hay electricidad.

857
01:24:02,194 --> 01:24:03,194
Jabya!

858
01:24:07,281 --> 01:24:09,123
Fandry se esconde dentro de la cueva.

859
01:24:09,352 --> 01:24:10,763
Cierra la cueva con piedras.

860
01:24:12,973 --> 01:24:13,973
¡Hola, Jabya!

861
01:24:14,164 --> 01:24:15,452
Ve y atrapa a ese cerdo.

862
01:24:15,757 --> 01:24:17,168
¿Por qué estás molestando a ese viejo?

863
01:24:18,049 --> 01:24:19,139
¿Qué es esto?

864
01:25:16,447 --> 01:25:17,447
¡Hola!

865
01:25:17,903 --> 01:25:19,652
Sí, ya voy.

866
01:25:40,273 --> 01:25:44,503
¡Salve al Señor! ¡Salve al Señor!

867
01:25:45,036 --> 01:25:49,346
¡Salve al Señor! ¡Salve al Señor!

868
01:25:49,433 --> 01:25:52,103
¡Oye, mono! ¿Por qué estás sin palabras?

869
01:25:52,267 --> 01:25:54,340
Los que no cantan
son personas inútiles.

870
01:25:54,942 --> 01:25:59,515
¡Salve al Señor! ¡Salve al Señor!

871
01:26:02,505 --> 01:26:07,087
¡Salve al Señor! ¡Salve al Señor!

872
01:26:09,264 --> 01:26:13,715
¡Salve al Señor! ¡Salve al Señor!

873
01:26:13,763 --> 01:26:15,485
¡Mirar! ¡Mirar! Mira que ese hombre se levantó.

874
01:26:15,836 --> 01:26:17,637
Oye mira ahí...

875
01:26:18,039 --> 01:26:21,161
¡Oye, pavo real!
Mira, se te ha resbalado la toalla.

876
01:26:22,268 --> 01:26:23,337
¡Oye, pavo real!

877
01:26:23,444 --> 01:26:25,447
¿Quién es él?
- Él es el barbero.

878
01:26:32,766 --> 01:26:34,721
¡Dios mío!
Ese Durpe me pilló con las manos en la masa.

879
01:26:36,488 --> 01:26:37,488
Entonces ¿qué dijo ella?

880
01:26:39,469 --> 01:26:40,469
¿Dónde está Jabya?

881
01:26:40,654 --> 01:26:41,654
No sé.

882
01:26:42,996 --> 01:26:44,199
¿Qué quieres decir con dónde está?

883
01:26:44,815 --> 01:26:46,957
Jabya! Jabya!

884
01:26:48,348 --> 01:26:49,354
Jabya!

885
01:26:49,394 --> 01:26:50,862
¡Hola, Jabya!

886
01:26:51,039 --> 01:26:52,203
Tomé una copa.

887
01:26:56,007 --> 01:27:01,002
¡Salve al Señor!

888
01:27:02,141 --> 01:27:04,268
¡Hola, Jabya! ¿Dónde te escondes?

889
01:27:05,789 --> 01:27:06,917
Jabya!

890
01:27:07,732 --> 01:27:09,599
¡Hola, Jabya!

891
01:27:49,692 --> 01:27:52,428
¿Estás aquí?
Estás sentado aquí y escondido.

892
01:27:52,645 --> 01:27:56,895
¡Eres letárgico! ¿Qué estabas haciendo?

893
01:27:57,570 --> 01:28:03,686
Te estaba llamando. mi garganta comenzó
atragantándose llamándote.

894
01:28:03,854 --> 01:28:05,432
Vamos.
- ¡Oye, Jabya! Salga.

895
01:28:05,777 --> 01:28:07,766
¡Hola, Jabya! Salga.

896
01:28:08,709 --> 01:28:11,640
¡Hola, Jabya! Eres cobarde.

897
01:28:12,155 --> 01:28:14,325
¿Te estás escondiendo? Ir. ¿Estabas escondido?

898
01:28:14,420 --> 01:28:16,796
La condición de Jabya es como la de Fandry.

899
01:28:18,275 --> 01:28:19,577
¿Qué estabas haciendo?

900
01:28:20,264 --> 01:28:23,054
¿Qué estabas haciendo?
- Es otro Fandry.

901
01:28:24,143 --> 01:28:25,823
¡Hola Fandry!

902
01:28:26,032 --> 01:28:27,347
¿Crees que eres un héroe?

903
01:28:27,710 --> 01:28:30,063
¿Crees que eres un héroe?

904
01:28:30,366 --> 01:28:32,028
¿Por qué le pegas?

905
01:28:32,138 --> 01:28:34,846
¿Por qué le estoy ganando?
Lo has malcriado.

906
01:28:35,977 --> 01:28:40,357
Te estabas escondiendo.
Yo te daré de comer. Yo te daré de comer.

907
01:28:40,866 --> 01:28:42,312
¿Por qué no le tiraste piedras?

908
01:28:42,392 --> 01:28:43,535
¡Hola Fandry!

909
01:28:43,770 --> 01:28:51,770
Toma ese palo. Toma ese palo.
Golpea a ese cerdo. -Escuchar.

910
01:28:52,294 --> 01:28:53,365
Ve desde aquí.

911
01:28:53,599 --> 01:28:55,241
Tu tontería.

912
01:28:56,028 --> 01:28:59,717
Ve desde aquí.

913
01:29:01,347 --> 01:29:02,605
¿Nos vamos?

914
01:29:02,747 --> 01:29:04,319
Espera un rato.

915
01:29:28,648 --> 01:29:30,004
¡Hola, Jabya!

916
01:29:30,281 --> 01:29:31,431
Tomé una copa.

917
01:29:40,808 --> 01:29:42,082
¡Hola, Jabya! Atrápalo.

918
01:29:46,178 --> 01:29:47,304
Pon la cuerda.

919
01:29:47,391 --> 01:29:52,250
¡Salve al señor!

920
01:29:55,088 --> 01:29:57,022
Vea a Durpe como P.T.Usha.

921
01:30:05,021 --> 01:30:06,697
¡Hola, Jabya! Atrápalo.

922
01:30:11,661 --> 01:30:13,429
¡Atrápalo!

923
01:30:18,086 --> 01:30:19,807
Parece ser el mismo cerdo.
- ¿Cuál?

924
01:30:19,878 --> 01:30:22,160
El que había mordido a Dorpade.
hijo? - ¿Cómo lo sabes?

925
01:30:22,240 --> 01:30:25,063
Eso también era negro.
- ¿Se encuentran cerdos de otro color?

926
01:30:25,143 --> 01:30:26,503
Sí, claro.

927
01:30:28,201 --> 01:30:32,746
¡Salve al Señor!

928
01:30:36,579 --> 01:30:39,234
Atrápalo. Ve allí.

929
01:30:39,585 --> 01:30:41,722
Jabya! Coge la cuerda.

930
01:30:41,835 --> 01:30:42,882
Jabya!

931
01:30:47,905 --> 01:30:49,655
Jabya! Coge la cuerda.

932
01:30:53,075 --> 01:30:56,550
¡Salve al Señor! ¡Salve al Señor!

933
01:30:56,630 --> 01:31:02,203
¡Salve al Señor! ¡Salve al Señor!

934
01:31:12,846 --> 01:31:14,914
Nane, se cayó.
- Nané.

935
01:31:22,776 --> 01:31:25,560
Dale la cuerda. Dale la cuerda.

936
01:31:25,867 --> 01:31:28,263
Dale la cuerda. Dale la cuerda.

937
01:31:31,280 --> 01:31:32,759
Nos ha agotado.

938
01:31:33,821 --> 01:31:34,821
Átale la boca.

939
01:31:35,334 --> 01:31:36,716
Estúpido.

940
01:31:43,889 --> 01:31:45,861
Vamos. Vamos rápido.

941
01:31:54,447 --> 01:31:56,210
Nos divertimos mucho hoy.

942
01:32:01,333 --> 01:32:02,333
¡Hola, Kachrya!

943
01:32:03,095 --> 01:32:04,185
Muy bien.

944
01:32:05,919 --> 01:32:07,459
¡Hola Fandry!

945
01:32:07,694 --> 01:32:08,694
¡Fandry!

946
01:33:11,224 --> 01:33:12,341
Lo captaron.

947
01:33:12,421 --> 01:33:13,421
Vamos.

948
01:33:16,159 --> 01:33:17,594
Aquí viene el equipo de Nana.

949
01:33:17,674 --> 01:33:19,726
hay tanto olor
en el pueblo.

950
01:33:21,880 --> 01:33:23,901
¡Oye, Durpe! Sujétalo correctamente.

951
01:33:24,047 --> 01:33:25,504
O Fandry caerá.

952
01:33:25,763 --> 01:33:27,069
Cállate sinvergüenza.

953
01:33:27,235 --> 01:33:28,680
Ver bien y caminar.

954
01:33:29,897 --> 01:33:31,402
Lo habría tocado.

955
01:33:31,482 --> 01:33:33,830
Cállate, tonto.

956
01:33:37,190 --> 01:33:38,408
Cuida tu idioma.

957
01:33:38,520 --> 01:33:40,180
¿Quieres quedarte en el
Pueblo o no, mujer sucia.

958
01:33:40,260 --> 01:33:41,759
¡Pícaros!

959
01:33:41,892 --> 01:33:45,325
¡Hola, Jabya! ¡Hola, Jabya!
- ¡Oye, Jabya! ¡Hola, Jabya!

960
01:33:46,303 --> 01:33:48,343
Piérdase. ¿Quieres burlarte de nosotros?

961
01:33:48,423 --> 01:33:51,210
¿Nos echarás? querer
para burlarse de nosotros? - Jabya. Jabya.

962
01:33:52,151 --> 01:33:54,972
Jabya, te estás volviendo loco.

963
01:33:55,127 --> 01:33:57,439
¡Hola, Jabya! ¡Hola, Jabya!

964
01:33:57,519 --> 01:34:01,130
Piérdase. ¿Quieres burlarte de nosotros?
- Jabya.

965
01:34:01,285 --> 01:34:03,652
Eres idiota.

966
01:34:04,340 --> 01:34:05,698
¡Hola, Jabya!

967
01:34:06,089 --> 01:34:08,626
Cálmate. ¿Qué estás haciendo?

968
01:34:08,851 --> 01:34:12,709
Jabya. Jabya.
Cálmate. ¿Qué estás haciendo?

969
01:34:19,204 --> 01:34:20,282
Ve allí.

970
01:34:23,025 --> 01:34:24,727
¿Por qué estás tirando piedras?
Callar.

971
01:34:26,061 --> 01:34:27,061
vamos

972
01:34:27,413 --> 01:34:28,749
Déjame.
- Vamos.

973
01:34:30,009 --> 01:34:31,619
Hermano, déjalo ser.

974
01:34:31,822 --> 01:34:33,520
¡Hermano!
- ¡Hermano!

975
01:34:35,125 --> 01:34:36,550
¡Hermano! ¡Hermano!

976
01:34:43,041 --> 01:34:44,418
Déjame.

977
01:34:44,498 --> 01:34:45,498
Jabya!

978
01:34:49,814 --> 01:34:50,814
Jabya!

979
01:34:55,051 --> 01:34:56,126
¡Eres un pícaro!


